Penerjemah : Sugeng Prayitno http://www.dvdgay.wordpress.com
Apa kau tahu berapa lama aku telah menunggu mu di bandara?
Tiga jam!
Saat ini, beberapa orang Dermawan kayak kamu
Tidak tawar menawar antara jarak taksi
Keuangan ini sungguh menakutkan
Apa pekerjaan mu, teman?
Di bidang Keuangan
Kau lebih lambat 0.3 detik
Kau akan segera menghadapi persaingan
Kau perlu latihan keras
Hari ini cukup sampai disini. Renang berbalik
Apa kau punya waktu luang?
Ya
Bagaimana dengan mu? Butuh kelas tambahan?
Tidak, Aku punya beberapa kesibukan hari ini
Baik, Aku istirahat dulu
Pemuda, Tubuh yg keren
Seperti Michelangelo's David
Aku salah satu yg kau sukai, tapi aku bukan siapa-siapa
Kasihan sekali orang tua ini
Biarkan aku mengocok kontol mu
kau menjadikan para pelatih sebagai budak-budak
Ini tidak akan lama koq.
empat ribu...
Enam Ribu...
Dua ribu. jangan sentuh bagian-bagian pribadi saya
Boss, ini sudah selesai
Baiklah
Kalian mau duduk di sana?
Ya
Bukankah itu dari penjahit terkenal yaitu K.K?
Tentu
Mungkin mendapat sebuah lingkaran cahaya?
Siapa tahu?
Kita sudah setengah jalan
Entahlah
Kita harus kembali kesana bagaimana pun juga
Ya, kembali ke air
Sedikit terjaga
Sabtu kemarin indah sekali
Kemana kau pergi?
Standar uang O
utk dia itu sudah pasti
Ya, tidak buruk
Sekarang teman, mengendarai dengan manis
Hei Daniel
Ada yg jual mobil bekas diskon disini sangat menggelikan
Bahkan utk sejenis ini sayang
Kau akan beli satu
Nikmati musim gugur
Ambil ini ketika kamu kembali ke Australia
Dan jual supaya mendapat untung disana
Nikmati musim gugur! Kau seperti orang yg kejam, teman
Ayolah
Kenapa kau ingin datang ke sebuah tempat kayak gini?
Kau bahkan tidak minum
Paket ini dimana-mana sekarang
Kau mencela diriku karena keterlambatan?
Aku tidak berkata apapun
Terserah, Aku tidak peduli
Ayo kita pergi lagi
Kau tahu aku hanya berharap memegang portofolio
Aku dalam masalah
Bagaimana dengan diri mu?
Baik-baik saja
Sungguh?
Ya
Satu dari beberapa. Mana yg lebih kau fokuskan?
Ya, Nigeria
Daniel, kau dengar itu
Nigeria
Pasar berkembang
Ya
Emas hitam, Daniel
Ini adalah sesuatu yg menarik mungkin kita harus mempertimbangkan
Kau seorang survivor, teman
Kau sebuah unit penyimpanan
Aku Rasa, Dengan sedikit keberuntungan.
Aku tahu kau itu bagus
Tapi aku lebih terkesan dengan kebijaksanaan mu
Utk menyeimbangkan keagresifan di aspek lain dalam hidup
Seperti seorang gadis saja
atau cowok-cowok
Dilain pihak setengah populasi mengecewakan
Bagaimanapun, kau siap utk tanda tangan utk tiga bulan?
Itu tergantung jika Obama menang malam ini
Aku pikir si Hamilton sudah dipastikan menang utk hal itu
Itu sebuah perintah, boss
aku akan memutar koin dan membiakan kau tahu senin depan
Berapa nomer yg kau dapat?
77
- 77 - 77
Selamat Pagi, tuan
ingin menculik aku? tapi, aku tidak punya uang
Kau culik aku lalu. Aku harus liburan
Aku tahu kau kaya
Aku harus mengajar renang dari jam 6:45 pagi.
Aku bisa sampai disana 15 menit dengan motor ku
Bagaimana dengan peti kayu lama mu?
15 menit dari kota barat ke kota selatan?
Biarkan aku yg mengendarai
Aku pikir kau itu pembalap
Aku tumbuh dengan standar uang O
Dan pergi ke Australia pada usia 15 tahun
Ketika bandara masih di kota Kowloon
Apa kau pernah Kencan dengan semua cowok disana?
Apa aku terlihat seperti Homo?
Aku seperti homo lalu kenapa
Aku tidak peduli kau homo atau bukan
Membeli apa yg kau dambakan
mengusir fantasi mu
Uang adalah kekuatan
Susah membayar dengan uang
Oh, betul
Uang? Potongan dari kue
Kau punya nama yg unik
Guru ku memberikan nama itu padaku
Menurut ku, Itu nama dari seorang cowok Jepang.
"Kafka di pinggir pantai", Novel karya Haruki Murakami
Kafka
Apa kau sudah membaca karangannya "Metamorphosis"?
Aku tidak tahu banyak tentang Bahasa Inggris
Kau bisa bicara Bahasa Inggris
Keahlian kung-fu ku adalah "Gwai Lo", dia mengajari ku
Aku juga bisa mengajari mu
Aku belajar dengan cepat
Aku bisa memberitahu mu bagaimana memulai
Hei, terlalu cepat!
Aku lapar
Meninggali
Anjuran yg bagus
Mie dalam saus itu sangat sempurna
Andai ini adalah warung bisa membuat keluar dari bisnis
Kenapa?
Korban lain dari krisis ekonomi
Kenapa kita tidak melihat gallery?
Hei, bukankah itu kau?
Kau mengenali ku saat telanjang?
Ini sangat gagah
Akhir-akhir ini ada sebuah film homo
Kurang yakin jika ini disebut "imigrasi ilegal" atau...
"Penduduk tetap"
Jadi kau peduli dengan ini.
Aku tidak muncul dalam film
Aku hanya sebagai model di album photo mereka
Aku akan bekerja kemudian
Aku juga bekerja setengah hari sebagai model dalam gambar hidup
Wow...kau tidak pernah berpakaian dalam bekerja lalu
ini bagus
Aku banyak magang. Aku percaya diri dengan tubuh ku
Tapi aku tidak tahu banyak tentang fashion
Fashion? Potongan dari kue
Aku bisa bantu kamu
Hei, sewa ini atau tidak!
Sekarang, kau tidak akan menemukan banyak jembatan rusak seperti ini di manapun
Bagus sekali, benar kan?
Aku telah mengamati mereka menutup jurang pemisah
Akan ada bandara yg lewat jembatan ini.
Kapan?
Entahlah. Hidup itu tidak bisa di prediksi.
Jika aku tidak ke kuil bertemu kamu, Mungkin kita tidak bisa bersama
Aku pasti menjadi yg paling orang yg penting
Kau terlihat berbeda saat kau tersenyum.
Aku belum bisa menerima ciuman
Maaf
Maaf, Aku kira kau...
Kau sudah melihat cewek ku di bar hari itu, Walaupun...
Baiklah. Sebelumnya aku pernah kencan dengan cewek
Oh, baik
Mungkin ketika 2 jembatan saling bertemu, disana tidak akan ada jurang pemisah antara kita berdua.
Potongan dari kue
Beri aku waktu
Bagaimana pun, terima kasih
Aku akan membayar utk baju ini ketika aku gajian bulan depan
Ambil saja itu sebagai hadiah
Tidak, Tidak bisa diterima
Akankah aku melepaskan mu sebagai pelatih utk dibayar selamanya?
Hebat
Kenapa kau tidak menelpon ku Jika kau tidak pulang utk makan malam?
Maaf, bu. Aku lupa
Kafka, jangan terlalu memaksakan diri.
Ibu tidak akan selamanya ada
Ibu, kau tidak minum pil mu lagi?
Kau akan melakukannya juga
Aku akan coba dengan keras utk...
Ibu, Aku akan biarkan kau hidup nyaman
Kau harus mengunggu ku
Bu, Aku telah membeli sebuah baju hari ini
bukankah ini dari penjahit terkenal yaitu K.K.?
Tentu saja.
Ini pasti sangat mahal
Apa Kau mendapat pekerjaan di kantor?
Tentu saja. Aku akan memakai baju ini lain kali.
Kau sangat cepat.
Tidak secepat diri mu.
Hei, Jel shower
Terima kasih.
Shower ini sudah rusak
Lihat! Pikiran mu di tempat lain.
Aku bertemu seorang Pria.
Kedengaran nya dia itu... ingin berhubungan kelamin dengan ku
Aku hanya tahu kau itu tukang utk praktek sodomi
Tolong jangan bilang seperti itu.
Tidak peduli, Aku tidak peduli.
Kapan kita menjadi seperti ini?
Selalu saja seperti ini.
Jangan berpikir hanya karena Aku berhutang pada mu
Aku harus membayar itu semua dengan hidup ku.
Aku tidak...
Coba lihat siapa yg duluan kesana.
Oke
Semua tenaga dan berat yg dimuat.
Sampai datang pada mu.
Dan aku akan membiarkan mu istirahat.
Apa kau beragama Katolik?
Sudah lama berhenti jadi Katolik?
Ya, sudah lama.
Itu adalah sekolah ku saat SD.
Aku selalu datang terlambat ke sekolah.
Dan Kakak perempuan ku membuat ku membaca The Hail Mary
Setiap 2 jam.
Disini, adalah rumah lama ku.
Hari itu, rumah ku terbuat dari kayu dan besi.
Atap bocor saat musim hujan.
Dan semua dinding telah longsor oleh Rayap.
ayah ku memperbaiki semua nya.
Dinding-dinding sudah terbuat dari semen sekarang.
Terlihat sangat padat.
Kami tidak punya kasur saat itu.
Disana mengalir kesana.
Ayah membuat itu semua.
Itu sepuluh tahun yg lalu dan itu masih kokoh.
Siapa ini?
Itu kakak ku.
Lihat ini.
Semua tiang telah hancur oleh rayap-rayap.
Kami membakar mereka dengan api.
Dan melindungi dengan lempeng-lempeng kayu.
Sekarang sudah padat.
Kami tidak punya AC.
Musim panas yg menyebalkan
Berkeringat di siang hari.
Memberi makan nyamuk saat malam hari.
Lihat kipas angin ini. Lebih dari 10 tahun.
Aku dan kakak ku suka minuman ringan.
Tapi kami tidak punya sebuah kulkas.
Ini cukup tenang
Disini sangat berdebu.
Ayo pergi.
Kenapa terburu-buru?
Ada tamu kita mau makan siang?
Kakak ku.
Dia tinggal disini?
Dia kerja disini.
Oh, baik.
Ini seperti surga setelah melewati Neraka.
utk semua, Sebuah surga besar telah siap.
Jika semua orang baik masuk Surga.
Ayah akan mencari kita
Ketika aku masih kecil, masih tinggal di rumah terbuat dari kayu.
Suatu hari pas pulang sekolah.
Ibu bilang ayah sudah di tangkap oleh polisi dan dibunuh.
Dari kejadian itu.
Aku sadar bahwa tidak ada orang di dunia ini yg akan melindungi kita.
Aku telah belajar kung-fu
Untuk melindungi orang yg paling penting bagi ku.
Satu. Dua. langkah ke depan dan tendang.
Satu. Dua. langkah ke depan.
Ini ke belakang, lalu...
Dagu mu akan menyentuh sebagai isyarat.
Lebarkan jari-jari mu.
Santai.
Fokus kan mata mu pada bola
Hei, ini adalah!
Kau seorang yg alami
- Aku akan memperhitungkan ini akan berhasil - Aku juga berpikir kayak gitu
Kau tidak secepat aku.
Kau ingin ini? Aku akan memberi mu ini.
Apa kau sungguh-sungguh akan memberi ku ini utk ku?
Aku akan kembalikan ini utk mu.
Pada saat pertama kali aku melihat mu, Aku rasa kau sangat kesepian.
Malam itu, Aku putus dengan cewek ku.
Aku lihat disana ada yg tidak beres antara kau.
Semua yg aku sayangi telah meninggalkan aku.
Aku tidak akan meninggalkan mu.
Hei Daniel
Bisakah kau mengerjakan ini utk ku?
Ya, apa bisa aku kerjakan besok?
Kau pergi lebih awal?
Ya, Aku pergi utk istirahat.
Oke, Jangan lakukan apa pun yg tidak akan aku lakukan.
Semangat, teman.
Hello Selamat Siang,
Pasar keuangan dunia sekarang sedang kacau Siang ini.
Setelah runtuh dari salah satu Bank investor terbesar di dunia.
Kakak Lehman ...
Hei, Apa ini sungguh bisa berfungsi?
Tentu. Jangan khawatir.
Talinya sangat berat.
Jika kau takut, Lihat aku lompat dulu
Takut dari apa? Kau sedang bicara dengan pengawal hidup disini.
Jangan bodoh. Kita lompat dari ketinggian 73m.
Dari ketinggian ini, air akan terasa seperti beton.
Oh, betul
Sekali aku memandang utk lompat ke jembatan Tsing Ma.
Kau berhutang nyawa pada ku sekarang.
Oke
- Oke? - Mulai
Ini sangat tinggi.
Nikmati waktu saja.
Hati-hati.
- Goyang-goyang - Oke
- Jangan lompat dulu - Oke
Tunggu aku.
Tentu, Aku akan menunggu mu.
Bagaimana bisa aku lompat tanpa mu?
Oke, berbalik.
- Oke - Pelan-pelan.
- Ini luar biasa, benar? - sangat tinggi
Ini luar biasa.
Ayo kita lakukan lagi.
Kenapa tidak?
Sekarang aku lompat duluan.
Baiklah.
Akhir-akhir ini seperti pengemis menyembur kemana-mana.
Sungguh?
Teman ku baru saja membuka Bar baru khusus para Gay.
Bisakah kita pergi kesana malam ini?
Dibuang oleh cewek dan berganti ke cowok?
Menghisap sebuah pisang di pagi hari.
Menyodok pantat mu di siang hari.
Apa itu terasa sakit?
bisakah kita pergi sekarang? Pertunjukan akan mulai.
- Kita sedang menunggu temannya Daniel - Cepat
Pergi dan tanya dia. Dia selalu datang terlambat.
Daniel, dimana teman mu?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menghubungi dia.
Kalian pergi saja duluan.
Oke
Aku akan nelpon kamu.
ini adalah pengobatan ku.
Apa yg kau mau?
Aku mau jus jeruk, air putih...
Kau telat 6 jam, teman!
Aku sudah berusaha. Maaf.
Lain kali kau nelpon aku kalo nggak bisa datang.
Aku datang... mungkin lain kali
ini adalah Kraftwerk. Ya?
Siapa yg tahu kapan mereka pergi utk kembali?
Mungkin kita tidak akan melihat mereka lagi.
Sebagai gantinya aku akan tidur dengan mu malam ini.
Berubahlah.
Kau tidak marah lagi kan?
Sudah terobati. Ayo pergi
Apa aku ini keren?
Ayolah. Ayo pergi
Sudah aku bilang aku tidak bisa melakukan ini kau lihat?
Masuk Neraka Neraka... Neraka...
Apa kau baik-baik saja?
kita tidak akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa memberikan yg kau butuhkan.
Maksud mu sex?
Aku tidak bisa berhubungan kelamin dengan cowok.
Aku tidak cocok dengan mu.
Aku bukan homosex
Aku kira kau mencintai ku.
Aku...
Mungkin itu semacam cinta yg lain.
Aku telah kehilangan ayah ku.
dan kakak ku mencampakan ku.
Lalu?
Kenapa kau tidak mengerti?
Apa yg kau lihat dari ku?
Aku tidak ber-uang, Aku buta huruf, tidak punya rasa dan tidak punya masa depan.
utk mu, aku bahkan impotent.
apa yg para wanita ingin kan, Aku tidak peduli
Aku suka kamu karena enak dilihat, tegar, lucu dan bisa bertarung.
Cowok normal, maskulin dan berani melakukan apapun dengan ku.
Dan kau tidak akan bercumbu dengan cowok lain.
Aku menyerah.
Kau tertawa, jadi kau harus tenang.
biarkan aku melihat senyuman mu.
Sebenarnya, sejak aku pertama kali melihat mu menangis.
Aku berharap bisa selalu bersama mu.
Tidak akan aku biarkan orang lain menyakiti mu.
Beberapa keseimbangan kembali datang pada pemasaran gila ini.
Amphetamine, 1OO% positive,
dan anak ini telah menggunakannya sejak masih kecil.
Aku pikir ada 7,OOO tidak akan menyenangkan.
utk berdua Dow dan Nikkei
Jauhi dia.
Terlambat.
Ya, mereka menyelamatkan bank, dengan asuransi...
Dia pasti menjadi sangat normal
Bahkan otomatis sangat mengerikan.
Kau masih murni pacar homo sejauh ini.
Aku tidak pernah melihat banyak juru selamat dalam hidup ku.
Sesuatu bisa berakhir, Aku rasa
Tidak banyak.
Masalahnya adalah...
Aku harap mereka menyelamatkan pekerjaan kita juga.
Dia berlatih kung-fu dan bisa membunuh ku hanya dengan satu tangan.
sesuatu yg tidak berharga.
Aku harap kau baik-baik saja akan hal itu.
Terima kasih atas belasungkawa, Tom
Ciao
Ya, Tuhan ku?
Tom, bisakah kau mengambilkan aku beberapa...
Ambil itu dibawah lidah mu.
Sebentar lagi kau akan merasakannya.
Sungguh?
Percaya padaku.
Apa yg kau rasakan?
Tidak ada.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Bisakah kau melihat jembatan?
- Oh ya, kakak jembatan - Kakak jembatan
Semangat
Gambar itu sedang di ulang.
Apa yg sedang kau lakukan?
Aku sedang menarik jembatan bersama-sama.
Hello?
Apa yg sedang kau lakukan?
aku membuat panggilan.
Sebuah panggilan?
Kau tidak punya kedudukan utk bicara di telepon!
Beritahu dia bahwa kau sedang Rapat.
Rapat?
Kau tidak pernah rapat sebelumnya. Siapa yg akan percaya dengan ku?
Aku harus rapat dengan mu sekarang
Aku sedang rapat. Aku akan nelpon kamu kembali.
Ketemuan di pantai?
Ribuan tahun yg lalu,
orang-orang bertemu di pantai
Gunakan ini utk menulis di pasir.
utk sebuah rapat, Kau harus punya sebuah jadwal.
Seperti apa kalau kita menjadi sadar?
Pasir. ini sangat berbahaya.
Jangan biarkan pasir masuk ke dalam mata mu.
Jangan pasir
Oh ya
Jangan biarkan pasir masuk ke dalam mata mu.
ini sangat berbahaya.
Benar.
Hei, Matahari
Matahari terlihat sangat berbahaya.
Jangan Matahari.
Benar.
Anak pintar.
Kau seorang lelaki yg dilahirkan sangat alami.
Haruskah kita punya sebuah cetakan disini?
Sebuah cetakan?
Gila.
Aku akan tanya teman ku utk tidak kirim ke aku bahan itu lagi.
Jangan kirim.
- Jangan kirimi kami cuka lagi - Jangan pernah
Jangan kirim.
Baiklah.
Hei, Lihat ini.
LSD
Jauhi "C", ini sebuah debu sampah LSD
"C" itu berlebihan
Apa yg akan kita lakukan dengan ini?
utk apa "C" itu?
"C" untuk kucing?
"C" untuk imut
Siapa yg imut? cewek-cewek?
bukan. cowok-cowok lebih imut.
Hei
Jangan lihat terus Matahari
Alat ini bagus. Aku bahkan tidak pernah sakit setelah mabuk.
Penemunya hidup sampai usia 1O1 tahun, dan mati baru-baru ini.
Dia membawa sesuatu yg bagus.
Dia berhak utk masuk Surga.
Lalu kau tidak akan mengambil es lagi.
itu sebagai dinginnya Neraka.
Siap.
1,2,3
Lumayan.
Baik, itu caranya
Sekali lagi.
Aku akan membuang mu.
Bercanda.
Siap, tiga, dua, satu
ingat, gerakkan kepala ke belakang dulu.
kemudian kedua tangan mu.
gerakkan badan mu ke atas...parabolic
Pelan-pelan melihat ke belakang.
Lihat ke belakang, apa kau bisa?
dengan sudut kanan...
Selesai?
Ya, nunggu kamu
Untuk ku...
Apa?
Pundak ku akan menjadi...
tidak, bukan begitu cara nya.
Relax kan saja pundak mu
Gerak kan ke belakang dan ke atas, lalu ayunkan ke depan.
gerakkan pergelangan tangan mu dan sikut mu ke dapan.
Jika kepala mu ikut bergerak dari pundak mu.
Seluruh tubuh mu akan berputar.
Ayunkan ke depan, benar
Sama utk kedua sisi.
Betul.
Lebih baik sekarang?
Aku harus pergi sekarang. Aku mau pergi ke les Bahasa Inggris
Aku akan mengajari kamu lain kali.
- Apa kau lapar? - Ya
Ayo kita buat sebuah kompetisi
dengan mu?
Lumayan.
Sekali lagi? jika tidak, aku akan pergi
Lagi atau tidak?
- Pergi saja - Oke, Aku akan pergi
Capek banget.
Sejak pertama kali aku melihat mu menangis.
Aku ingin selalu bersama mu
tidak akan ku biarkan siapa pun menyakiti mu.
Mungkin ketika kedua jembatan saling bertemu
Disana tidak akan lagi ada jurang pemisah antara kita berdua.
Potongan kue.
"Kafka di pantai"
cowok bernama gagak.
Seekor katak bermimpi menjadi seorang pangeran.
Tolong!
Lari!
Tangkap pelacur itu
Dia kabur
Sialan kamu itu!
Cowok ini imut. Kenapa kau tidak perkosa saja dia?
Telanjangi dia!
Lepas celana nya!
Cepat!
Bawa dia ke bawah sana.
Kau akan mati
Tolong!
Siapa yg akan menolong kamu sekarang?
Tolong!
Kulit yg lembut.
Pantat yg bagus.
Cukup bagus utk di sodomi.
Apa Kau belum pernah di sodomi?
ini hadiah utk aksi ke pahlawanan mu.
Aku akan merusak keperawanan mu.
Tolong!
Siapa selanjutnya?
Tidak!
Dan kau?
Tidak!
Hentikan.
Bunuh dia.
Wanita lebih enak utk berhubungan kelamin.
Main sex dengan pelacur!
Sebelah sana
Panggilan
Polisi 34213, seorang lelaki Chinese telah di temukan.
Kafka!
Dia kakak kelas ketika aku sekolah di Melbourne.
Banyak menolong ku selama bertahun-tahun.
Dia dan ayah seorang walikota Mereka purna bakti tahun kemarin...
Hello?
Hei! Ya!
Apa kau pernah ke Taiwan?
ini sebuah tempat yg menyenangkan.
Orang-orang bilang makanan lokal disana enak-enak.
Linda, Kafka
Kafka, Linda
Biarkan aku memebantu mu.
Terima Kasih.
Dia tidak percaya aku pernah jadi cewek nya.
Dia heran seperti apa cowok ku.
baik, Aku hanya masa lalu.
Kalian berdua masa kini.
Tam bisa masak.
Dia dulu koki di sebuah restoran.
Apa kau percaya?
Aku cemburu pada kalian berdua.
Aku sangat menyukai dia tapi dia punya masalah ketagihan narkoba.
Aku sedang mencoba menolong dia utk rehabilitasi.
ini seperti rehabilitasi yg mewah.
Cinta adalah obat terbaik.
Apa kau akan berbuat seperti itu..!!
bisakah kau awasi dia utk ku?
Kau tahu aku akan melakukan apapun utk mu.
Aku akan tidur di ruang tamu.
Aku tamu.
Apa perbedaan antara suka dengan cewek dan suka dengan cowok?
wanita seperti pergadaian.
Sekali kau menggambar, kau harus tetap membayar utk hidup mu.
Laki-laki seperti polisi.
Mereka bisa menghargai apa yg sudah diberi.
Segera atau lain kali, pembayaran akan lunas dan akan ada kembalian.
ini terlalu di kemukakan. Aku tidak pernah beli.
Bagaimana pun cinta itu utk memberi, betul?
Bagaimana dengan mu?
Hanya kau lelaki yg pernah menjalin hubungan intim.
Aku pikir...
Kau akan segera mendapatkan cowok lebih baik dari pada dia.
dengan seorang gadis, itu mustahil.
Dua cowok bisa menjadi teman, kakak laki-laki,
Tim, Teman, murid dan guru
Peraturan mereka bisa jadi saling tukar-menukar.
itu hubungan yg ideal.
Terima Kasih ibu.
untuk mengabulkan kekuatan utk mencintai lelaki.
Haruskah kau katakan itu pada nya?
Tidak akan pernah, Dia itu wanita.
omong-omong,
apa perbedaan yg kita rasakan antara kita berdua?
Aku suka melihat kau pakai baju.
Kau lebih suka aku telanjang setiap hari.
Oh, betul
Menggunakan kata-kata ku?
Kata-kata mu?
Potongan dari kue.
ini sebuah ide yg bagus.
Aku hanya sekali di china ketika aku masih gadis.
Kau itu masih gadis.
Tidak. Laki-laki itu pohon, para wanita itu bunga.
Tolong bawa semua barang-barang mu...
ketika kereta api datang.
Bukankah ini sebuah kereta api express ke Guangzhou?
Mungkin ini salah satu yg spesial.
Aku mengunyah permen karet.
buka.
- ini hanya permen karet... - buka
apa ini?
ini obat utk penyakit asma.
Apa kalian bersama?
kau tetap disini. Wanita ini boleh pergi.
Balik kan badan.
Angkat kedua tangan mu.
Lebih tinggi.
Angkat kedua tangan mu.
Buka mulut mu.
Berbaring.
Lebih rendah.
Kau juga.
Kau bisa naik kereta tanpa tiket.
Pergi.
Teman mu bilang ini utk melegakan rasa sakit.
Kau pikir kami ini bodoh?
Beratnya hanya O.3 gram. Bagaimana bisa obat ini ilegal?
Siapa yg tahu kalo dia membawa satu contoh utk dealer obat?
ini adalah amphetamine...
dan dia mungkin akan mati.
Dia tidak bersalah dan dia hanya memakai utk diri sendiri.
Jangan kau kaitkan.
Aku akan memanggil pengacara ku.
Kau ini bicara apa?
Pengacara.
Pengacara? Silahkah saja.
kita harus bergerak cepat. Anak ini hidup dalam kegagalan.
Mereka melepaskan aku karena aku punya passport asing.
Ya, mereka mendapatkan milik nya.
Ya, es. O.3 gram.
Bukan, itu pertama kali nya.
Dia tidak punya catatan kriminal atau kejahatan apapun.
Aku tidak tahu berapa lama dia keluar dari sana.
dan apa yg mereka lakukan pada nya.
Ya, Aku bertemu pengacara ku besok.
Oke, terima kasih. aku sangat menghargai itu. daaa...
Apa kau punya jel shower?
Kau bisa ambil di dalam sana.
ayo pergi. aku rasa pelatih mu tidak akan datang.
Kak kafka janji akan datang, Aku hanya ingin dia yg melatih.
Pemuda sekarang sangat tidak bisa dipercaya.
Tidak hadir tanpa catatan...
Aku tidak akan biarkan orang lain menyentuh ku.
Anak perempuan ku, Kau terlalu muda utk jatuh cinta.
Tidak apa-apa, semua akan baik-baik saja.
Aku merokok utk menghilangkan rasa sakit karena latihan kung-fu
dan utk menolong ku melupakan kenangan yg menyakitkan.
Aku mengambil es karena kakak ku bersumpah ini bisa mengobati penyakit asma.
Juga bisa tetap terbangun dan mengijinkan aku utk kerja lebih lama.
Maaf kalo aku menyeret mu dalam masalah ini.
Kau hanya satu di dunia ini siapa yg bisa melindungi mu.
Janji pada ku, kau akan berhenti konsumsi aphetamine.
Aku harus berhenti. aku akan... aku akan... sebaliknya aku bukan seorang lelaki.
bukankah Antartica adalah impian mu?
Berhenti, dan aku akan membawa mu ke Antartica, kita akan pergi menjelajah.
Disana es ada dimana-mana. kau akan suka disana.
Tuan. Tam
Doctor ingin bicara sama kamu.
kami tidak bisa menolong mu.
kami telah menyelenggarakan pemakaman utk nyonya Tam dengan Tuan Tam
Aku...
Jangan terlalu kaget.
Aku telah memberi tahu mu,
Ada peluang utk ibu mu sadar.
Sekarang dia telah meninggal dunia, itu juga sebuah kelegaan utk semua orang.
Dan beban mu tidak bisa di tumpuk.
Bahkan jika kau bunuh aku, mereka tidak akan pernah bisa kembali.
Biar ku lihat!
bangun, kakak ku.
Mereka meninggal dunia karena waktu mereka sudah habis.
itu takdir mereka.
itu bukan salah kami.
berdasarkan pengamatan keluarga kita tidak bisa punya keturunan.
Pertama Khawatir kan diri mu sendiri.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya ini, Aku tidak percaya!
Kau bertanya utk itu
Apa ada keuntungan menekan diri sendiri terlalu keras?
Tatap aku, tidak menakutkan.
Apa yg kau lakukan bisa menyakiti kehidupan orang lain.
bukan kah itu yg dikatakan bahwa kita punya takdir sendiri?
Tidak ada yg menyalahkan.
kapan kau akan paham?
Tidak apa-apa, setiap manusia akan mati.
itu bukan kriminal dalam kehidupan yg manis.
sama-sama bodoh.
Aku kira kau akan lupa ulang tahun Simon.
Bagaimana bisa?
ini adalah hari keberuntungan. aku menjual apapun jam 3 siang.
dan aku membeli sebuah garoupa yg menyenangkan dengan harga murah.
itu hebat. aku tidak akan sanggup menambah makanan.
Bahkan Kafka makan dua panah dari beras sekarang. kita harus menyimpan uang
Aku kagum bagaimana wawancara Simon berjalan.
- Selamat pagi - Selamat pagi
Denial
Kau salah mengeja nama ku.
Ayo sarapan.
- Aku akan pergi sekarang - Tunggu
daaaa
Steve
Daniel, apa kau tahu? Kantor ini akan menjadi milik mu.
- Sungguh? - Jangan khawatir
Aku tidak akan memecat mu. aku hanya mentransfer.
Proposal mu kemarin tidak ada perubahan.
Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakan nya.
Kau tidak kelihatan senang.
Ada sesuatu yg mengganjal dipikiran ku akhir-akhir ini, tapi aku...
Ya
Semangat... maksud ku... Aku rasa ini sebuah berita bagus.
Terima Kasih banyak.
- aku senang - Aku berhutang pada mu utk ini.
Apa yg terjadi?
buka pintu!
Apa yg kau katakan pada nya?
bahkan utk kita, kita tidak akan pernah bisa selesaikan ini.
Tapi di lubuk hati ku yg paling dalam, aku merasa aku adalah wanita mu.
Dia memaksa ku, aku tidak bisa melawan.
Apa dia memperkosa kamu?
Dengarkan aku.
Dia masih sangat emosi.
Tinggalkan dia sendiri sekarang, oke?
Dia pria yg baik.
Aku sudah memaafkan nya, bisakah kau memaafkan dia juga?
Maafkan dia, oke?
Maafkan dia.
Aku sudah kasih tahu kamu
Maafkan dia.
Bagaimana bisa aku memaafkan diri ku sendiri?
Dimana barang nya?
Dimana?
Hei...
Aku akan mencoba beberapa.
Aku akan ambilkan es utk mu
aku tidak akan biarkan kau berhubungan kelamin dengan ku
dan aku memperkosa cewek mu.
Kenapa kau tidak bunuh aku?
Tapi biarkan aku kasih tahu kamu
Hidup ku keras.
Mungkin aku adalah racun mu.
Aku tidak bisa memahami mu.
Disana ada banyak homosex,
Kenapa kau lebih memilih aku?
Apa yg ingin kau buktikan?
apa Kau itu sangat menarik?
Kau bayar dengan uang...
dengan usaha mu sendiri?
Kau bekerja keras?
Aku tidak kerja keras?
Membandingkan dengan yg lain...
Apakah aku bekerja keras dari pada kamu?
Kau memang sialan.
Ibu ku ingin aku memakai sebuah Jas.
Dia tidak ada disini lagi.
Untuk apa aku memakai Jas?
Ibu ku meninggal dunia, apa kau tahu?
kau pembawa sial.
kenapa kau ambil ibu ku?
apa kau ingin berhubungan intim dengan ibu ku juga, eh?
apa yg akan aku lakukan sekarang?
Untuk siapa aku hidup?
Kau mengobati ku dengan sangat baik,
aku sungguh suka kamu
aku sungguh mencintai mu
tolong jangan menilai ku dengan hal itu
hari itu...
aku meminta supaya ibu ku kembali.
aku meminta supaya tetap bersama.
aku harus kembali ke Australia utk beberapa waktu.
Oh, baik. Aku paham.
aku tidak akan meninggalkan mu.
jika kau tidak percaya sama aku, kau bisa ikut dengan ku
kita akan menikah disana.
beri aku waktu.
Keseimbangan pasar, dan kemudahan dari kondisi kredit.
mungkin maksud nya makin buruknya kondisi keuangan sudah selesai.
Sudah tidak ada lagi krisis ekonomi dan seperti nya akan kembali normal pada musim semi.
Kafka!
- kesini - aku sibuk
Kesini
teman-teman
Hei teman-teman!
teman-teman.
ini adalah Kafka, koki kita malam ini
Dia juga pelatih pribadi ku.......
apa kau tidak keberatan kami menggunakan dia selama kau di Australia?
Kafka! Kafka!
buka baju mu!
buka celana mu!
Pak! Pak!
Tuan muda akan terbang.
Terbang?
Kau sedang menunggu apa?
Ayah ku kembali utk memberi makan aku.
Oh, betul.
Berapa lama kau akan menunggu?
Dia akan kembali ketika sudah dapat makanan.
Potongan dari kue.
Bagaimana jika dia tidak kembali?
Bagaimana kau tahu?
Siapa kau? Siapa kau?
kenapa kau mengikat dia?
Kau tahu seberapa kuat dia itu?
ketika dia bangun, semua suster tidak bisa menahan dia.
Tapi dia...
Tidak terlalu serius, hanya beberapa tulangnya patah.
Dia terlalu sehat.
Tapi dia terlalu kuat.
Orang normal akan overdosis dari setengah jumlah amphetamine
kita akan lihat bagaimana nasibnya sekarang.
Dia tidak akan kembali.
ini adalah takdir dia.
Dia tidak akan pernah bisa kembali.
itu takdir nya.
Dia tidak akan kembali.
itu adalah takdirnya.
Kafka, jantung nya tidak berdetak!
jika kau mati, kau tidak akan pernah bisa kembali
dimana jantung ku, bu?
Jantung mu di tangan cowok berpakaian Jas?
Aku tidak tahu berapa lama kau harus menunggu
Pergilah ini gawat darurat.
kami akan kabari keadaannya
Tinggalkan nomer telepon mu, Simon. Aku pergi besok.
Tidak tersambung.
Beruntung...
Daniel
May? Kenapa kau disini?
Rumah sakit memberi info bahwa kau kabur.
Aku tahu kau akan kesini.
Kau tahu banyak tentang aku, kenapa kau meninggalkan aku?
May, Aku kangen sama kamu.
Aku merasa sedih meninggalkan mu juga.
Aku bukan wanita jahat.
Bagaimana pun juga, itu masa lalu, seperti semuanya.
Aku tidak bisa melewati ini.
jika kita tidak menghubungkan jembatan ini.
Dia akan pergi.
Aku tidak akan membiarkan dia kembali.
Apa dia keberatan kau kecanduan Narkoba?
Entahlah.......
Apa dia mencintai mu?
Apa kau mencintai dia?
itu akan baik-baik saja
Disana tidak ada jalan keluar dari takdir cinta.
Jembatan akan terhubung suatu hari nanti,
Apa kalian berdua pernah bersama-sama?
Hei teman, Aku pernah mengantar mu.
Sungguh?
Kau bilang kau kerja di keuangan.
Ya...
Hidup itu bisa menjadi menggelikan, betul?
Ayo lompat bersama-sama
Penerjemah : Sugeng Prayitno http://www.dvdgay.wordpress.com
Kafka Tam 1982-2008
Penerjemah : Sugeng Prayitno http://www.dvdgay.wordpress.com